手形

• Lectura: てがた
• Romaji: tegata
• Desglose de kanji: 手 (te) — hand; 形 (gata) — form, shape
• Pronunciación: /te.ɡa.ta/

Significado

Letra de cambio; pagaré; efecto comercial. Instrumento negociable que ordena o promete el pago de una suma determinada.

Sustantivo que designa los instrumentos negociables utilizados en las transacciones comerciales. 約束手形 (yakusoku tegata) es el pagaré, una promesa incondicional de pago; 為替手形 (kawase tegata) es la letra de cambio, que ordena a un tercero que realice el pago. Fue durante mucho tiempo la columna vertebral del crédito comercial japonés; cada vez más sustituido por la liquidación electrónica. El impago (不渡り, fuwatari) de una 手形 puede acarrear la suspensión bancaria.

Ejemplos

1. 仕入れ代金の支払いに約束手形を振り出した。 Se emitió un pagaré para abonar el importe de las mercancías adquiridas.
2. 手形の期日までに資金を用意しなければならない。 Hay que disponer de los fondos antes de la fecha de vencimiento del efecto.
3. 取引先から受け取った手形を銀行で割り引いてもらった。 Desconté en el banco la letra de cambio recibida de un proveedor.

Guía de uso

Contexto: commercial law, trade finance, banking

Tono: technical

Origen e historia

From 手 (te) meaning 'hand' and 形 (gata) meaning 'form, shape.' Originally referred to a document bearing a handprint as authentication; later evolved to mean a formal written instrument of payment.

Contexto cultural

Época: Edo–Modern

Generación: Business professionals

Contexto social: Merchants, corporate