畳み掛ける

• Lectura: たたみかける
• Romaji: tatamikakeru
• Desglose de kanji: 畳 (jou/tatami) — to fold, to pile | 掛 (ka/ka) — to hang, to apply
• Pronunciación: /ta.ta.mi.ka.ke.ɾɯ/

Significado

Presionar sin tregua en rápida sucesión; acribillar a preguntas o ataques uno tras otro; no dar respiro al adversario.

Verbo compuesto del Grupo 2 (ichidan) formado por 畳む (doblar, apilar) y 掛ける (aplicar fuerza). Describe el hecho de lanzar una serie de argumentos, preguntas o ataques en rápida e implacable sucesión antes de que el adversario tenga tiempo de recuperarse. La imagen es la de doblar algo repetidamente, comprimiendo y acumulando presión. Es frecuente en debates, dramas judiciales, negociaciones y deportes.

Ejemplos

1. 弁護士は証人の矛盾を突いて、矢継ぎ早に質問を畳み掛けた。 El abogado señaló las contradicciones del testigo y lo acribilló a preguntas a un ritmo vertiginoso.
2. 試合終盤、チームは相手ゴールに畳み掛け、あっという間に逆転した。 En los minutos finales del partido, el equipo presionó sin tregua ante la portería contraria y dio la vuelta al marcador en un abrir y cerrar de ojos.
3. 記者会見で記者たちが大臣に畳み掛けるように質問を浴びせ、大臣は答弁に窮した。 En la rueda de prensa, los periodistas bombardearon al ministro con preguntas una tras otra hasta ponerlo en un aprieto.

Guía de uso

Contexto: debate, sports, interrogation, negotiation

Tono: forceful, aggressive

Origen e historia

Compound of 畳む (to fold, to stack) and 掛ける (to hang, apply). The image of stacking folded layers one on top of another gives rise to the sense of piling on pressure or arguments in rapid sequence.

Contexto cultural

Época: Meiji–Present

Generación: Adults

Contexto social: Universal