所得格差

• Lectura: しょとくかくさ
• Romaji: shotoku kakusa
• Desglose de kanji: 所 (sho) — place, that which; 得 (toku) — gain, income; 格 (kaku) — rank, status; 差 (sa) — difference, gap
• Pronunciación: /ɕo.to.kɯ.ka.kɯ.sa/

Significado

Disparidad de ingresos; desigualdad de ingresos. La brecha en los niveles de renta entre distintos segmentos de la sociedad.

Sustantivo compuesto que hace referencia a la diferencia en los niveles de renta entre individuos, hogares o grupos sociales. Se suele debatir junto con 貧富の差 (desigualdad de riqueza) y se mide mediante indicadores como el coeficiente de Gini (ジニ係数). En Japón, la expansión del empleo no regular (非正規雇用) desde los años noventa se cita con frecuencia como uno de los factores que impulsan el aumento de la 所得格差.

Ejemplos

1. 所得格差の拡大が社会の分断を深めているという報告が出た。 Se publicó un informe que señala que la creciente disparidad de ingresos está agudizando la fractura social.
2. 税制改革によって所得格差を縮小しようという議論が高まっている。 Cada vez hay más debate sobre la reducción de la desigualdad de ingresos mediante reformas fiscales.
3. 非正規雇用の増加が所得格差を拡大させた一因だと経済学者は指摘する。 Los economistas señalan que el aumento del empleo no regular es uno de los factores que han agravado la disparidad de ingresos.

Guía de uso

Contexto: economics, social policy, journalism, politics

Tono: analytical

Origen e historia

From 所得 (shotoku) meaning 'income' and 格差 (kakusa) meaning 'disparity or gap.' A modern compound used in social and economic analysis.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: All classes