信用取引

• Lectura: しんようとりひき
• Romaji: shinyoutorihiki
• Desglose de kanji: 信用 (shinyou) — trust, credit; 取引 (torihiki) — transaction, trade
• Pronunciación: /ɕiɴ.joː.to.ɾi.çi.ki/

Significado

Operaciones con margen; transacción a crédito. Negociación de valores utilizando fondos o acciones prestadas por un bróker.

Modalidad regulada de negociación de valores por la que los inversores toman prestado capital o acciones de su bróker para ejecutar operaciones por encima de sus propios fondos. Permite tanto la compra apalancada (信用買い) como la venta en corto (信用売り). Está sujeta a una estricta regulación por parte de la Agencia de Servicios Financieros de Japón. Dado que las pérdidas pueden superar el capital inicial, se considera de alto riesgo y no apta para principiantes.

Ejemplos

1. 信用取引では追加証拠金の差し入れが求められることがある。 En las operaciones con margen, puede exigirse el depósito de garantías adicionales.
2. 専門家の多くは、初心者には信用取引より現物取引を勧めている。 La mayoría de los expertos recomiendan a los principiantes operar al contado en lugar de con margen.
3. 株価急落で信用取引ポジションを抱えた投資家が一斉に損切りに走った。 Ante el desplome de las cotizaciones, los inversores con posiciones en operaciones con margen se lanzaron simultáneamente a cortar pérdidas.

Guía de uso

Contexto: stock trading, securities, investment, financial regulation

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 信用 (shinyou, trust/credit/credibility) and 取引 (torihiki, transaction/trade/dealings). The system relies entirely on the broker extending credit trust to the investor, enabling trades beyond the investor's own capital base.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Investors

Contexto social: Financial professionals