仕出し

• Lectura: しだし
• Romaji: shidashi
• Desglose de kanji: 仕 (shi) — to do, to serve; 出し (dashi) — bringing forth, sending out
• Pronunciación: /ɕi.da.ɕi/

Significado

Comida de catering; comida preparada por un proveedor externo y entregada a domicilio. Un servicio tradicional japonés de catering.

Sustantivo que designa la comida preparada en una cocina profesional y entregada en hogares, oficinas o locales de eventos, a diferencia de la comida en restaurante. La 仕出し屋 (tienda de catering) o 仕出し料理 es un servicio tradicional, empleado habitualmente en funerales, reuniones formales y celebraciones. La comida suele presentarse en cajas lacadas o de madera, lo que refleja el esmero en la presentación.

Ejemplos

1. 法事の席には仕出し料理を注文し、参列者に振る舞った。 Para la ceremonia funeraria budista, pedimos comida de catering y la ofrecimos a los asistentes.
2. 会議用に仕出し弁当を手配するのが幹事の仕事だ。 Organizar los bento de catering para las reuniones es tarea del coordinador.
3. 地元の仕出し屋が作る幕の内弁当は、昔ながらの味がする。 El bento makunouchi que prepara el servicio de catering local sabe como siempre ha sabido.

Guía de uso

Contexto: food, ceremonies, business meetings, catering

Tono: neutral

Origen e historia

From 仕出す (shidasu, to provide/bring forth). Originally implied producing and sending out food on behalf of a household or institution.

Contexto cultural

Época: Edo–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal