社会保障

• Lectura: しゃかいほしょう
• Romaji: shakai hoshō
• Desglose de kanji: 社会 (shakai) — society; 保 (ho) — protect, guarantee; 障 (shō) — hinder, security
• Pronunciación: /ɕa.ka.i.ho.ɕoː/

Significado

Seguridad social; bienestar social. El sistema de programas gubernamentales que proporciona apoyo económico a los ciudadanos necesitados.

Sustantivo que hace referencia al sistema integral de programas públicos —incluidos la pensión, la sanidad, el seguro de desempleo y los servicios sociales— que protege a los ciudadanos de las dificultades económicas. En Japón, la 社会保障 se gestiona a través de una combinación de sistemas nacionales de seguro (国民健康保険, 厚生年金) y servicios de bienestar locales. Los debates sobre su sostenibilidad en un contexto de envejecimiento demográfico son un tema político central.

Ejemplos

1. 少子高齢化が進むにつれ、社会保障費の増大が深刻な問題となっている。 A medida que avanza el envejecimiento de la población y la baja natalidad, el aumento del gasto en seguridad social se convierte en un problema grave.
2. 充実した社会保障があれば、人々は失業を恐れずに挑戦できる。 Con una seguridad social sólida, las personas pueden atreverse a nuevos retos sin temor al desempleo.
3. 社会保障の見直しをめぐり、与野党の議論が続いている。 El debate entre el partido gobernante y la oposición sobre la revisión de la seguridad social continúa.

Guía de uso

Contexto: welfare policy, politics, economics, public administration

Tono: formal

Origen e historia

From 社会 (shakai) meaning 'society' and 保障 (hoshō) meaning 'guarantee or security.' A post-war administrative term modelled on the concept of social security introduced in Western nations.

Contexto cultural

Época: Post-war–Modern

Generación: Adults

Contexto social: All classes