世襲

• Lectura: せしゅう
• Romaji: seshū
• Desglose de kanji: 世 (se/yo) — generation, world; 襲 (shū/osu) — to inherit, succeed to
• Pronunciación: /se.ɕɯː/

Significado

Sucesión hereditaria; transmisión de un cargo, título o negocio a través del linaje familiar.

En política, los 世襲議員 (políticos hereditarios) que heredan el apoyo electoral de un progenitor son un tema de debate frecuente en Japón. El concepto también se aplica a los oficios tradicionales (artes tradicionales, establos de sumo, funciones religiosas) y a los negocios familiares. Los críticos argumentan que la sucesión hereditaria limita la meritocracia; los defensores destacan el valor de las redes consolidadas y la continuidad.

Ejemplos

1. 日本の政界では世襲議員の割合が高く、批判を受けることが多い。 En el mundo político japonés, la proporción de políticos hereditarios es elevada y suelen recibir críticas.
2. 歌舞伎の世界では世襲が伝統の継承を支えている。 En el mundo del kabuki, la sucesión hereditaria sustenta la transmisión de la tradición.
3. 世襲制度の廃止を訴える改革派が党内で勢力を伸ばしている。 La facción reformista que aboga por la abolición del sistema hereditario está ganando fuerza dentro del partido.

Guía de uso

Contexto: politics, traditional arts, business, history

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 世 (generation, world) and 襲 (to inherit, succeed to). The character 襲 also means 'to attack,' but in compounds like 世襲 and 踏襲 it carries the meaning of stepping into and continuing something established by another.

Contexto cultural

Época: Traditional–Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal