攻め入る

• Lectura: せめいる
• Romaji: semeiro
• Desglose de kanji: 攻 (seme) — to attack, assault; 入 (i) — to enter
• Pronunciación: /se.me.i.ɾɯ/

Significado

Invadir; atacar; irrumpir. Penetrar en territorio enemigo o en un lugar de forma agresiva en una maniobra ofensiva.

Verbo compuesto del Grupo 1 (godan) que combina 攻める (atacar, asaltar) y 入る (entrar). 攻め入る enfatiza el acto de penetrar en el espacio enemigo: 敵地に攻め入る (invadir territorio enemigo), 城に攻め入る (asaltar un castillo). Se usa en contextos históricos y militares, y de forma figurada en deportes de competición o en el mundo empresarial para describir movimientos ofensivos audaces en el territorio del rival.

Ejemplos

1. 戦国時代の武将は隣国に攻め入るタイミングを慎重に計った。 Los señores de la guerra del período Sengoku calculaban cuidadosamente el momento de invadir los países vecinos.
2. チームは後半開始直後から相手陣内に攻め入り、立て続けに得点を奪った。 El equipo irrumpió en el campo rival justo al inicio de la segunda mitad y marcó varios goles seguidos.
3. 競合他社の強固な市場に攻め入るには、差別化された戦略が必要だ。 Para irrumpir en el consolidado mercado de un competidor hace falta una estrategia diferenciada.

Guía de uso

Contexto: history, military, sports, business strategy, games

Tono: assertive, competitive

Origen e historia

Compound of 攻める (seme-ru — to attack, assault; from 攻, depicting a tool used to strike a fortress) and 入る (i-ru/hai-ru — to enter). The combination precisely captures the military concept of breaking through a boundary into hostile territory.

Contexto cultural

Época: Classical-Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal