参入

• Lectura: さんにゅう
• Romaji: sannyuu
• Desglose de kanji: 参 (san) — participate, go to (formal); 入 (nyū) — enter, join, come in
• Pronunciación: /saɴ.ɲɯː/

Significado

Entrada en un mercado, sector o ámbito; el acto de incorporarse o penetrar en un sector establecido.

Sustantivo utilizado en economía y gestión empresarial para describir la entrada de una empresa o entidad en un nuevo mercado o sector. 市場参入 (entrada en el mercado) es un término compuesto habitual. El término implica esfuerzo e importancia: no se usa para incorporaciones informales. Las barreras regulatorias de entrada se denominan 参入障壁. Se encuentra con frecuencia en análisis de competencia, debates sobre defensa de la competencia y documentos de estrategia empresarial.

Ejemplos

1. 大手通信会社が金融サービス市場への参入を発表した。 Una importante empresa de telecomunicaciones anunció su entrada en el mercado de servicios financieros.
2. 新規参入者が市場に現れたことで、既存企業は競争激化を迫られた。 La aparición de nuevos competidores en el mercado obligó a las empresas ya establecidas a afrontar una competencia más intensa.
3. 参入障壁が高い業界では、新規企業が定着するまでに長い時間がかかる。 En sectores con altas barreras de entrada, las nuevas empresas tardan mucho tiempo en consolidarse.

Guía de uso

Contexto: business strategy, market economics, competition law, industry analysis

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 参 (san, to go to/to participate — a formal variant of 行く/来る used in humble or administrative contexts) and 入 (nyū, to enter). Together they convey the formal or significant act of entering a domain.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Business professionals

Contexto social: Business