再審

• Lectura: さいしん
• Romaji: saishin
• Desglose de kanji: 再 (sai) — again, re-; 審 (shin) — scrutinise, deliberate
• Pronunciación: /sa.i.ɕiɴ/

Significado

Revisión judicial; nuevo juicio. La reapertura de un caso legal concluido a la luz de nuevas pruebas o de errores judiciales.

Procedimiento jurídico formal que permite a una persona condenada solicitar un nuevo juicio cuando emergen pruebas sustanciales nuevas o se identifican vulneraciones procesales. En Japón, los casos de 再審 —especialmente aquellos que implican la pena de muerte— han atraído una atención pública considerable, con varios condenados a muerte finalmente absueltos tras décadas de encarcelamiento injusto. El término también se usa en sentido más amplio en contextos administrativos para referirse a una segunda revisión de una decisión.

Ejemplos

1. 無実を主張し続けた死刑囚が、証拠の再鑑定をきっかけに再審無罪となった。 Un condenado a muerte que insistía en su inocencia fue absuelto en el nuevo juicio a raíz de una nueva pericial de las pruebas.
2. 弁護団は新たなDNA鑑定結果をもとに裁判所に再審請求を申し立てた。 El equipo de defensa presentó ante el tribunal una solicitud de revisión judicial basándose en los nuevos resultados del análisis de ADN.
3. 冤罪被害者を救うためには、再審制度の運用をより柔軟にすることが求められている。 Para rescatar a las víctimas de errores judiciales, se exige que la aplicación del sistema de revisión judicial sea más flexible.

Guía de uso

Contexto: law, criminal justice, journalism, human rights

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 再 (sai, again, re-) and 審 (shin, deliberate, scrutinise). The character 審 depicts careful, thorough examination. Together they signify a second thorough judicial scrutiny of a matter already decided.

Contexto cultural

Época: Meiji–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated