歳入

• Lectura: さいにゅう
• Romaji: sainyuu
• Desglose de kanji: 歳 (sai) — year, fiscal year; 入 (nyū) — inflow, income, entry
• Pronunciación: /sai.ɲɯː/

Significado

Ingresos públicos anuales; el total de los ingresos recibidos por un gobierno nacional o local en un ejercicio fiscal.

Contraparte de la 歳出, la 歳入 hace referencia a todas las fuentes de ingresos del gobierno a lo largo de un ejercicio fiscal, incluidos los ingresos fiscales (税収), la emisión de deuda pública y otras entradas. Concepto clave en las finanzas públicas y los debates presupuestarios. Cuando la 歳出 supera la 歳入, el déficit debe cubrirse mediante deuda pública (国債). Se utiliza exclusivamente en contextos de finanzas públicas, no para los ingresos de empresas privadas.

Ejemplos

1. 景気悪化により法人税収が落ち込み、歳入が大幅に減少した。 El deterioro económico provocó una caída en la recaudación del impuesto de sociedades y una importante reducción de los ingresos públicos.
2. 歳入と歳出のバランスを取ることが健全な財政運営の基本だ。 Equilibrar los ingresos y el gasto público es la base de una gestión financiera saneada.
3. 消費税率の引き上げは歳入確保の重要な手段の一つとされている。 La subida del tipo del impuesto sobre el consumo se considera una de las medidas más importantes para garantizar los ingresos públicos.

Guía de uso

Contexto: public finance, government budget, fiscal policy, taxation

Tono: serious

Origen e historia

Compound of 歳 (sai, fiscal year) and 入 (nyū, inflow/income/entry). Paired with 歳出, these two terms form the fundamental framework of public budget analysis in Japan.

Contexto cultural

Época: Meiji onward

Generación: Adults

Contexto social: Political/Financial