詐欺

• Lectura: さぎ
• Romaji: sagi
• Desglose de kanji: 詐 (sa) — deceive, pretend; 欺 (gi) — cheat, deceive
• Pronunciación: /sa.ɡi/

Significado

Fraude; estafa; timo; engaño. El uso deliberado del engaño para obtener dinero, bienes o beneficios de otra persona.

Tipificado como delito en el Código Penal japonés (artículo 246 del 刑法). Entre las formas contemporáneas más destacadas se encuentran la 振り込め詐欺 (furikome sagi, fraude bancario por transferencia dirigido a personas mayores) y la 特殊詐欺 (tokushu sagi, esquemas de fraude organizado sofisticado). 詐欺師 (sagishi) significa estafador o timador. El término abarca un amplio espectro que va desde pequeños timos hasta grandes operaciones de crimen organizado.

Ejemplos

1. 息子を装った電話で老人から現金をだまし取る振り込め詐欺が急増している。 Se multiplican los casos de estafa telefónica en los que los timadores se hacen pasar por el hijo de la víctima para robar dinero en efectivo a personas mayores.
2. 詐欺に遭ったと気づいたときには、すでに多額の金が海外に送金されていた。 Cuando se dio cuenta de que había sido víctima de una estafa, ya se había transferido al extranjero una gran suma de dinero.
3. ネットオークションを悪用した詐欺事件で、容疑者が複数逮捕された。 Varios sospechosos fueron detenidos por un caso de fraude que se valía de subastas en línea.

Guía de uso

Contexto: crime, law, consumer protection, journalism

Tono: negative

Origen e historia

Sino-Japanese compound of 詐 (sa, deceive, pretend) and 欺 (gi, deceive, cheat). Both characters independently carry the meaning of deception, making this a doubly emphatic term for fraudulent behaviour.

Contexto cultural

Época: Traditional–Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal