利権

• Lectura: りけん
• Romaji: riken
• Desglose de kanji: 利 (ri) — profit, benefit | 権 (ken) — right, authority
• Pronunciación: /ɾi.ken/

Significado

Intereses creados; concesión; un privilegio o derecho que proporciona beneficios económicos o políticos, obtenido a menudo a través de contactos privilegiados.

利権 tiene una connotación claramente negativa en el discurso político japonés, implicando que el beneficio se obtiene a través de acuerdos internos, clientelismo político o corrupción, y no por mérito. Las colocaciones frecuentes incluyen 利権政治 (política clientelista), 利権構造 (estructura de intereses creados) y 利権を守る (proteger los intereses creados). Se invoca con frecuencia en los debates sobre la captura burocrática, el faccionalismo del PLD y las relaciones entre el gobierno y la industria.

Ejemplos

1. 公共事業をめぐる政官業の利権構造が、長年にわたって問題視されてきた。 La estructura de intereses creados entre la administración, la política y la industria en torno a las obras públicas ha sido objeto de crítica durante décadas.
2. 既存の利権を守ろうとする勢力が、改革の妨げになっている。 Los sectores que intentan proteger sus intereses creados se han convertido en un obstáculo para las reformas.
3. 新しい産業への参入を阻む規制の背後には、特定業界の利権があると批判された。 Se criticó que detrás de la regulación que impedía la entrada de nuevas industrias se encontraban los intereses creados de determinados sectores.

Guía de uso

Contexto: politics, journalism, economics, corruption

Tono: critical

Origen e historia

Compound of 利 (ri) meaning 'profit, benefit' and 権 (ken) meaning 'right, authority, power'. Together they denote 'a right that yields profit' — the legal concept of a concession or franchise that has taken on strongly negative political connotations in modern usage.

Contexto cultural

Época: Meiji–Present

Generación: Educated adults

Contexto social: Universal