利権

• 읽는 법: りけん
• 로마자: riken
• 한자 분석: 利 (ri) — profit, benefit | 権 (ken) — right, authority
• 발음: /ɾi.ken/

뜻

이권; 특혜; 종종 특수한 연줄을 통해 얻는 금전적·정치적 이익을 가져다주는 특권 또는 권리.

이권(利権)은 일본 정치 담론에서 그 혜택이 능력이 아닌 내부 거래, 정치적 후원, 또는 부패를 통해 얻어짐을 내포하는 부정적 어감이 강하다. 주요 연어로는 이권 정치(利権政治, 지역구 선심 정치), 이권 구조(利権構造, 기득권 구조), 이권을 지키다(利権を守る, 기득권을 수호하다) 등이 있다. 관료 포획, 자민당 파벌주의, 정부와 산업계의 유착 관계를 논할 때 자주 등장한다.

예문

1. 公共事業をめぐる政官業の利権構造が、長年にわたって問題視されてきた。 공공사업을 둘러싼 정·관·업의 이권 구조가 오랫동안 문제시되어 왔다.
2. 既存の利権を守ろうとする勢力が、改革の妨げになっている。 기존 이권을 지키려는 세력이 개혁의 걸림돌이 되고 있다.
3. 新しい産業への参入を阻む規制の背後には、特定業界の利権があると批判された。 새로운 산업 진입을 가로막는 규제 뒤에는 특정 업계의 이권이 있다는 비판을 받았다.

사용 가이드

맥락: politics, journalism, economics, corruption

어조: critical

기원과 역사

Compound of 利 (ri) meaning 'profit, benefit' and 権 (ken) meaning 'right, authority, power'. Together they denote 'a right that yields profit' — the legal concept of a concession or franchise that has taken on strongly negative political connotations in modern usage.

문화적 배경

시대: Meiji–Present

세대: Educated adults

사회적 배경: Universal