連立

• Lectura: れんりつ
• Romaji: renritsu
• Desglose de kanji: 連 (ren/tsura) — connect, link, chain; 立 (ritsu/ta) — stand, establish
• Pronunciación: /ɾeɴ.ɾi.tsɯ/

Significado

Coalición; alianza; federación. En política, un gobierno o un acuerdo electoral formado por dos o más partidos que cooperan para alcanzar un objetivo común, formando generalmente una mayoría parlamentaria.

Aparece con mayor frecuencia en 連立政権 (renritsu seiken, gobierno de coalición) y 連立与党 (renritsu yotō, partidos de la coalición gobernante). Japón ha sido gobernado por gobiernos de coalición durante gran parte del período posterior a 1994, destacando la duradera coalición entre el PLD y el Komeito. La 連立 implica negociaciones explícitas sobre las carteras ministeriales y las prioridades políticas, y su estabilidad depende del mantenimiento del consenso entre los socios de la coalición.

Ejemplos

1. 単独過半数を確保できなかった与党は、他の政党との連立交渉を開始した。 El partido gobernante, al no poder asegurar la mayoría absoluta por sí solo, inició negociaciones de coalición con otros partidos.
2. 連立政権の枠組みは保ちつつも、政策の方向性をめぐって両党の溝が深まりつつある。 Aunque se mantiene el marco del gobierno de coalición, la brecha entre ambos partidos sobre la orientación política se está agrandando.
3. 連立を離脱した小政党が野党に転じたことで、与党側の議席が大幅に減少した。 El hecho de que un partido pequeño abandonara la coalición y pasara a la oposición redujo considerablemente los escaños del bloque gobernante.

Guía de uso

Contexto: politics, parliament, party dynamics, journalism

Tono: neutral

Origen e historia

Formed from 連 (ren, to connect/link) and 立 (ritsu/ta, to stand/establish). The compound literally suggests standing together in a connected formation, which accurately describes the cooperative structure of a coalition.

Contexto cultural

Época: Post-war–Contemporary

Generación: Adults

Contexto social: General