乱立する

• Lectura: らんりつする
• Romaji: ranritsu suru
• Desglose de kanji: 乱 (ran/midare) — disorder, chaos; 立 (ritsu/tatsu) — to stand, to rise
• Pronunciación: /ɾa.ɴ.ɾi.tsɯ.sɯ.ɾɯ/

Significado

Proliferar en desorden; surgir en tropel; brotar en gran número sin orden ni coordinación.

Compuesto irregular del Grupo 3 (suru). Literalmente significa cosas que se alzan (立) de manera desordenada (乱). Se usa cuando muchas entidades en competencia —empresas, candidatos políticos, edificios u organizaciones— surgen de forma descontrolada y aglomerada. Implica una falta de regulación o planificación.

Ejemplos

1. 規制緩和後、新興企業が市場に乱立した。 Tras la desregulación, las empresas emergentes proliferaron en el mercado sin orden.
2. 街のあちこちに似たような飲食店が乱立している。 Por toda la ciudad han brotado en tropel restaurantes y locales de comida muy similares entre sí.
3. 候補者が乱立したため、票が分散して結果が読めない。 Como los candidatos se presentaron en masa, los votos están dispersos y el resultado es impredecible.

Guía de uso

Contexto: economics, politics, urban planning, elections, journalism

Tono: critical

Origen e historia

Compound of 乱 (ran — disorder, chaos) and 立 (ritsu/tatsu — to stand, to rise up). The combination captures the image of things shooting up without order — like weeds in a neglected garden. Used in political and economic commentary from the Meiji era onwards.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated