恩赦

• Lectura: おんしゃ
• Romaji: onsha
• Desglose de kanji: 恩 (on) — grace, benevolence, favour; 赦 (sha) — pardon, forgive, absolve
• Pronunciación: /on.ɕa/

Significado

Amnistía; indulto; clemencia. Acto oficial mediante el cual el Estado perdona o mitiga el castigo de personas condenadas, generalmente con motivo de una ocasión nacional especial.

Compuesto de 恩 (gracia/favor de quienes ostentan autoridad) y 赦 (perdón/indulto). En Japón, la 恩赦 se ha concedido en ocasiones como entronizaciones imperiales y aniversarios nacionales. Existen varias modalidades: 大赦 (amnistía general), 特赦 (indulto especial), 減刑 (conmutación de pena) y 刑の執行免除 (suspensión de la ejecución). La práctica refleja la noción tradicional de benevolencia y clemencia imperial o estatal.

Ejemplos

1. 新天皇の即位を記念して、政府は一部の受刑者に対して恩赦を実施した。 Para conmemorar la entronización del nuevo emperador, el gobierno concedió un indulto a algunos reclusos.
2. 恩赦によって刑期を短縮された受刑者が、早期釈放されることになった。 Los reclusos cuya condena fue reducida mediante el indulto quedaron en libertad antes de lo previsto.
3. 恩赦の範囲や対象基準については、法律家の間でも議論が分かれている。 Entre los juristas existe debate sobre el alcance del indulto y los criterios para determinar quiénes son sus beneficiarios.

Guía de uso

Contexto: law, politics, society, history, criminal justice

Tono: neutral

Origen e historia

恩 (on, benevolence/grace, especially from those in power) + 赦 (sha, pardon/forgiveness). The compound has classical Chinese precedents and was used in the Japanese imperial legal system from ancient times to denote sovereign acts of mercy.

Contexto cultural

Época: Ancient–Contemporary

Generación: Adults

Contexto social: General