恩赦

• 읽는 법: おんしゃ
• 로마자: onsha
• 한자 분석: 恩 (on) — grace, benevolence, favour; 赦 (sha) — pardon, forgive, absolve
• 발음: /on.ɕa/

뜻

사면; 특사; 관용. 특별한 국가적 기념일을 맞아 국가가 유죄 판결을 받은 사람들의 처벌을 공식적으로 용서하거나 경감하는 행위.

은(恩, 권위자로부터의 은혜/호의)과 사(赦, 용서/사면)로 구성된 합성어. 일본에서는 천황 즉위나 국가 기념일 등을 계기로 사면이 시행된 바 있다. 대사(大赦, 전체 사면), 특사(特赦, 특별 사면), 감형(減刑, 형 감경), 형의 집행 면제(刑の執行免除, 집행 정지) 등 여러 형태가 존재한다. 이 관행은 전통적인 황실 또는 국가의 자비와 관용이라는 개념을 반영한다.

예문

1. 新天皇の即位を記念して、政府は一部の受刑者に対して恩赦を実施した。 새 천황의 즉위를 기념하여, 정부는 일부 수형자에 대해 사면을 실시했다.
2. 恩赦によって刑期を短縮された受刑者が、早期釈放されることになった。 사면에 의해 형기가 단축된 수형자가 조기에 석방되게 되었다.
3. 恩赦の範囲や対象基準については、法律家の間でも議論が分かれている。 사면의 범위와 대상 기준에 대해서는 법률 전문가들 사이에서도 의견이 나뉘고 있다.

사용 가이드

맥락: law, politics, society, history, criminal justice

어조: neutral

기원과 역사

恩 (on, benevolence/grace, especially from those in power) + 赦 (sha, pardon/forgiveness). The compound has classical Chinese precedents and was used in the Japanese imperial legal system from ancient times to denote sovereign acts of mercy.

문화적 배경

시대: Ancient–Contemporary

세대: Adults

사회적 배경: General