追証

• Lectura: おいしょう
• Romaji: oishou
• Desglose de kanji: 追 (tsui/o) — pursue, additional; 証 (shou/akashi) — proof, certificate, margin
• Pronunciación: /o.i.ɕoː/

Significado

Llamada de margen; exigencia de un bróker o bolsa a un inversor para que deposite fondos adicionales con el fin de cubrir las pérdidas de una posición apalancada.

Sustantivo abreviado de 追加証拠金 (tsuika shōkokin — depósito de margen adicional). Cuando el valor de una posición apalancada cae por debajo del nivel de margen de mantenimiento, el inversor recibe un aviso de 追証 y debe depositar más fondos o enfrentarse a una liquidación forzosa. Habitual en futuros, trading de divisas con margen y cuentas de acciones con margen. Recibir una 追証 es un acontecimiento muy estresante para los operadores apalancados.

Ejemplos

1. 相場の急落で追証がかかり、やむなくポジションを決済した。 La caída brusca del mercado provocó una llamada de margen y no quedó más remedio que cerrar la posición.
2. 信用取引では追証のリスクを常に意識する必要がある。 En las operaciones con margen es necesario ser siempre consciente del riesgo de recibir una llamada de margen.
3. 追証を受けた多くの投資家が損切りを余儀なくされた。 Muchos inversores que recibieron llamadas de margen se vieron obligados a materializar sus pérdidas.

Guía de uso

Contexto: investing, trading, finance

Tono: neutral

Origen e historia

Abbreviated from 追加証拠金 (tsuika shōkokin). 追 (oi) means additional or pursuing, and 証 is short for 証拠金 (shōkokin — margin, collateral). Together: additional margin required.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Investors