念入り

• Lectura: ねんいり
• Romaji: nen'iri
• Desglose de kanji: 念 (nen) — thought, concern, care; 入 (nyū/i) — to enter, to put in
• Pronunciación: /ne̞ɴiɾi/

Significado

Cuidadoso; meticuloso; minucioso; elaborado. Describe una acción realizada con gran atención al detalle y esmero.

Adjetivo en -na que describe el esfuerzo cuidadoso y deliberado aplicado a una tarea. A menudo modifica sustantivos (念入りな準備) o aparece de forma adverbial (念入りに確認する). Implica no solo esfuerzo sino también reflexión y precisión. Común en contextos profesionales, médicos y artesanales.

Ejemplos

1. 手術前に念入りな準備をすることが成功の鍵となる。 Prepararse minuciosamente antes de una operación es la clave del éxito.
2. 彼女は毎朝念入りにスキンケアを欠かさない。 Ella nunca deja de cuidar meticulosamente su piel cada mañana.
3. 念入りに調査を重ねた結果、詐欺の疑いが浮かび上がった。 Como resultado de una investigación minuciosa y exhaustiva, surgió la sospecha de fraude.

Guía de uso

Contexto: work, medicine, craftsmanship, daily life

Tono: positive

Origen e historia

Compound of 念 (thought, care, deep attention) and 入り (putting into, entering). Literally 'putting careful thought into something.' Classical Japanese construction reflecting the virtue of mindful action.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal