値踏み

• Lectura: ねぶみ
• Romaji: nebumi
• Desglose de kanji: 値 (ne) — price, value; 踏 (fu) — to tread, step
• Pronunciación: /ne.bɯ.mi/

Significado

Tasación; valoración; estimación; evaluación. Determinar el valor monetario de algo o juzgar a una persona o situación.

Sustantivo y verbo suru que significa estimar o tasar el valor de algo. Se emplea en sentido literal para valorar bienes inmuebles, antigüedades o mercancías, y en sentido figurado para calibrar la valía, las intenciones o las capacidades de una persona. El uso figurado conlleva a menudo un leve matiz calculador o suspicaz: el de examinar detenidamente algo antes de comprometerse. 値踏みされる significa ser evaluado o sopesado.

Ejemplos

1. 骨董品の専門家に値踏みしてもらったところ、思いのほか高値がついた。 Al pedir a un experto en antigüedades que lo tasara, resultó valer mucho más de lo esperado.
2. 交渉相手は終始こちらを値踏みするような目で見ていた。 El interlocutor nos observó durante toda la negociación como si nos estuviera evaluando.
3. 市場に出回る前に不動産の値踏みをしておくことが重要だ。 Es importante tasar la propiedad inmobiliaria antes de que salga al mercado.

Guía de uso

Contexto: appraisal, negotiation, real estate

Tono: neutral

Origen e historia

From 値 (ne) meaning 'price, value' and 踏み (fumi) meaning 'treading, stepping.' The image is of stepping upon something to test its soundness and worth — gauging value through direct assessment.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal