値踏み

• 读法: ねぶみ
• 罗马字: nebumi
• 汉字拆解: 値 (ne) — price, value; 踏 (fu) — to tread, step
• 发音: /ne.bɯ.mi/

含义

估价；评估；鉴定；审视。评估某物的货币价值，或评价某人或某种情况。

意为估算或评估某物价值的名词和サ变动词。字面上用于评估房地产、古董或商品，也比喻性地用于衡量一个人的价值、意图或能力。比喻用法通常带有略带计算或怀疑的含义——仔细审视某事物再决定是否承诺的感觉。値踏みされる意为被评估或被审视。

例句

1. 骨董品の専門家に値踏みしてもらったところ、思いのほか高値がついた。 请古董专家估价后，发现价值出乎意料地高。
2. 交渉相手は終始こちらを値踏みするような目で見ていた。 谈判对手自始至终以审视的目光打量着我方。
3. 市場に出回る前に不動産の値踏みをしておくことが重要だ。 在房产上市前进行估价评估非常重要。

用法指南

语境: appraisal, negotiation, real estate

语气: neutral

起源与历史

From 値 (ne) meaning 'price, value' and 踏み (fumi) meaning 'treading, stepping.' The image is of stepping upon something to test its soundness and worth — gauging value through direct assessment.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Universal