元手

• Lectura: もとで
• Romaji: motode
• Desglose de kanji: 元 (moto) — origin, original; 手 (te) — hand, means, resource
• Pronunciación: /motode/

Significado

Capital; fondos iniciales; capital semilla; la suma principal invertida o arriesgada antes de obtener beneficio alguno.

Hace referencia al capital original o los recursos comprometidos antes de obtener beneficio alguno. 元手をかける significa invertir fondos iniciales; 元手がかからない (que no requiere inversión inicial) describe emprendimientos de bajo coste. La palabra también se extiende metafóricamente — 信頼が元手 (la confianza es el fundamento) — donde 元手 designa el activo principal que hace posible una actividad.

Ejemplos

1. 少ない元手で始められるビジネスモデルが注目されている。 Los modelos de negocio que pueden iniciarse con poco capital están atrayendo atención.
2. 元手を回収するまでに三年かかると試算されている。 Se calcula que se tardarán tres años en recuperar la inversión inicial.
3. 若い頃の苦労が、今の元手になっていると彼は語った。 Él comentó que las dificultades de su juventud son el capital que sustenta su éxito actual.

Guía de uso

Contexto: business, investment, entrepreneurship, finance

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 元 (origin, original) and 手 (hand, means — here conveying what one has at hand as a working resource). Historically referred to the original stock of goods or money a merchant had before trading.

Contexto cultural

Época: Pre-modern to Modern

Generación: Adults

Contexto social: Business