門地

• Lectura: もんち
• Romaji: monchi
• Desglose de kanji: 門 (mon) — gate, clan, family | 地 (chi) — ground, position, status
• Pronunciación: /mon.tɕi/

Significado

Estatus familiar; linaje; cuna; rango social determinado por la familia en la que se nace.

Término formal y algo arcaico para referirse a la clase social determinada por el linaje familiar y no por los logros individuales. El artículo 14 de la Constitución japonesa prohíbe expresamente la discriminación basada en 門地 (linaje familiar) o 社会的身分 (estatus social). En su uso histórico hacía referencia a la distinción entre casas nobles, clanes samurái y plebeyos. Hoy en día aparece principalmente en contextos jurídicos, académicos e históricos.

Ejemplos

1. 日本国憲法は門地による差別を明確に禁じている。 La Constitución japonesa prohíbe expresamente la discriminación por razón de linaje familiar.
2. 江戸時代は門地によって職業や居住地が厳しく制限されていた。 En el período Edo, el linaje familiar determinaba de forma estricta la profesión y el lugar de residencia.
3. 現代では門地よりも学歴や能力が社会的評価の基準となっている。 En la actualidad, el nivel educativo y la capacidad personal son criterios de valoración social más importantes que el linaje familiar.

Guía de uso

Contexto: constitutional law, history, social stratification

Tono: formal

Origen e historia

Compound of 門 (mon) meaning 'gate, house, family, clan' and 地 (chi) meaning 'ground, position, status'. Together they denote the social standing attached to one's family house — literally 'the position of one's gate/family'.

Contexto cultural

Época: Classical–Present

Generación: Legal scholars and historians

Contexto social: Universal