模倣犯

• Lectura: もほうはん
• Romaji: mohohan
• Desglose de kanji: 模 (mo) — pattern, model | 倣 (ho) — to imitate | 犯 (han) — crime, criminal
• Pronunciación: /mo.ho.ɯ.han/

Significado

Criminal imitador; persona que comete un delito imitando un acto criminal anterior, a menudo ampliamente difundido por los medios.

模倣犯 describe el fenómeno por el que la cobertura mediática de un crimen sensacionalista provoca imitaciones, una preocupación que lleva a la policía y a los medios japoneses a debatir la ética de la información detallada sobre delitos. El término fue ampliamente conocido gracias a la aclamada novela de Miyabe Miyuki Mohohan (2001). Se utiliza en el análisis criminológico y en los debates de política pública sobre la influencia de los medios violentos en el comportamiento delictivo.

Ejemplos

1. 連続放火事件の報道後、各地で模倣犯とみられる火事が相次いだ。 Tras la cobertura mediática de una serie de incendios provocados, se sucedieron incendios en distintos lugares que se atribuían a imitadores.
2. 犯罪報道が詳細すぎると、模倣犯を生む危険性があると専門家は警告する。 Los expertos advierten de que una cobertura excesivamente detallada de los crímenes puede crear el peligro de generar criminales imitadores.
3. 宮部みゆきの小説は、犯罪心理と社会の関係を模倣犯という視点から鋭く描いた。 La novela de Miyabe Miyuki retrató con agudeza la relación entre la psicología criminal y la sociedad desde la perspectiva del criminal imitador.

Guía de uso

Contexto: criminology, media ethics, criminal justice

Tono: serious

Origen e historia

Compound of 模倣 (moho — imitation; 模 'pattern/model' + 倣 'to imitate') and 犯 (han — crime, criminal). The concept parallels the English 'copycat crime/criminal', which itself gained currency in the 20th century.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal