明暗

• Lectura: めいあん
• Romaji: meian
• Desglose de kanji: 明 (mei/aka) — bright, light; 暗 (an/kura) — dark, shade
• Pronunciación: /meː.aɴ/

Significado

Luz y sombra; claridad y oscuridad; fortunas contrastadas. Se emplea tanto literalmente en el arte y la fotografía como en sentido figurado para referirse a desenlaces contrapuestos.

Sustantivo que representa el espectro completo entre la claridad y la oscuridad. La expresión 明暗を分ける ('determinar hacia dónde se inclina la balanza') se usa ampliamente en periodismo y comentarios deportivos para describir un único factor que separa el éxito del fracaso. También aparece en la crítica de arte para describir efectos de claroscuro y en el discurso más amplio sobre destinos contrapuestos.

Ejemplos

1. 最終試験が二人の明暗を分けた。 El examen final marcó la diferencia entre los destinos de ambos.
2. 明暗のはっきりした写真は、強い視覚的印象を与える。 Las fotografías con un claro contraste entre luz y sombra causan una fuerte impresión visual.
3. 経済が回復する中、地域によって明暗が分かれている。 A medida que la economía se recupera, los resultados divergen según la región.

Guía de uso

Contexto: journalism, photography, literary criticism, everyday speech

Tono: contrasting

Origen e historia

From 明 (mei/aka) meaning 'bright, light' and 暗 (an/kura) meaning 'dark, shade.' Together they represent the full contrast between illumination and darkness.

Contexto cultural

Época: Classical-Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal