真っ当

• Lectura: まっとう
• Romaji: mattou
• Desglose de kanji: 真 (shin/ma) — true, genuine; 当 (tō/a) — hit, correct, appropriate
• Pronunciación: /ma.t.to̞ː/

Significado

Correcto; decente; honrado; íntegro. Describe comportamientos, métodos o personas que son legítimos, rectos y socialmente aceptables.

Un adjetivo na que implica que algo se ajusta a las normas sociales y a las expectativas morales. 真っ当な仕事 significa un trabajo legítimo y respetable, en contraposición a negocios turbios. 真っ当な人間 significa una persona decente e íntegra. Se usa con frecuencia en contextos que contrastan con comportamientos deshonestos, delictivos o irresponsables.

Ejemplos

1. 苦労したけれど、今は真っ当な仕事について安定した生活を送っている。 Pasé por momentos difíciles, pero ahora tengo un trabajo honrado y llevo una vida estable.
2. 彼の意見は至って真っ当で、反論する余地がなかった。 Su opinión era del todo sensata y no había margen para rebatirla.
3. 真っ当な方法で結果を出すことが、長い目で見れば一番の近道だ。 Obtener resultados por medios legítimos es, a largo plazo, el camino más directo.

Guía de uso

Contexto: ethics, work, character, daily life

Tono: approving

Origen e historia

Derived from 真 (ma — true, genuine) + 当 (tō — proper, fitting). The まっ intensifier (geminate form of 真) emphasises full conformity with what is proper or correct.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: General