虚脱

• Lectura: きょだつ
• Romaji: kyodatsu
• Desglose de kanji: 虚 (kyo) — empty, void; 脱 (datsu) — escape, shed
• Pronunciación: /kʲo.da.tsɯ/

Significado

Postración; colapso; abatimiento; apatía. Estado de vaciamiento emocional o físico completo que sigue a un esfuerzo intenso, un golpe o una decepción.

Sustantivo y verbo-suru (虚脱する) que describe el sentimiento hueco y agotado que sigue a un gran esfuerzo o a un golpe severo. El compuesto 虚脱感 (sensación de vacío/letargo) es muy habitual. Se diferencia de 疲労 (fatiga) en que es principalmente psicológico: un vaciamiento de la voluntad y la energía, no solo del cuerpo.

Ejemplos

1. 試合に敗れた後、選手たちは虚脱状態に陥った。 Tras la derrota en el partido, los jugadores cayeron en un estado de postración total.
2. 長期プロジェクトが終わり、虚脱感に包まれた。 Al terminar el largo proyecto, me envolvió una profunda sensación de vacío.
3. 彼は大きな失望を経験したあと、しばらく虚脱していた。 Después de sufrir una gran decepción, estuvo un tiempo sumido en un estado de apatía.

Guía de uso

Contexto: psychology, sports, post-project recovery

Tono: subdued

Origen e historia

From 虚 (kyo) meaning 'empty' or 'void' and 脱 (datsu) meaning 'to escape' or 'to shed.' The combination evokes the sense of vital energy having fled, leaving an empty shell.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal