崩れる

• Lectura: くずれる
• Romaji: kuzureru
• Desglose de kanji: 崩 (hō/kuzu) — to collapse, crumble
• Pronunciación: /kɯ.zɯ.ɾe.ɾɯ/

Significado

Derrumbarse; desmoronarse; venirse abajo; deteriorarse. Describe estructuras físicas o abstractas que pierden su integridad.

Verbo del Grupo 2 (ichidan), contraparte intransitiva de 崩す (kuzusu, derribar o demoler). Se usa literalmente para acantilados, edificios o pilas de objetos que se derrumban, y figuradamente para planes, relaciones, compostura u orden social que se desintegran. Es especialmente frecuente en contextos meteorológicos —天気が崩れる (el tiempo empeora)— y en negociaciones que fracasan.

Ejemplos

1. 大雨の影響で山の斜面が崩れた。 Las fuertes lluvias provocaron el derrumbe de la ladera de la montaña.
2. 長年保ってきた信頼関係がついに崩れてしまった。 La relación de confianza cultivada durante años finalmente se desmoronó.
3. 夕方から天気が崩れる予報が出ている。 El pronóstico anuncia que el tiempo empeorará a partir de la tarde.

Guía de uso

Contexto: weather, construction, relationships, negotiations

Tono: neutral

Origen e historia

Derived from 崩す (kuzusu). The kanji 崩 depicts a mountain (山) with a collapsing structure beneath, vividly capturing the downward movement of collapse.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal