空虚

• Lectura: くうきょ
• Romaji: kuukyo
• Desglose de kanji: 空 (kū/sora) — empty, sky; 虚 (kyo) — void, hollow, false
• Pronunciación: /kɯːkʲo/

Significado

Vacuidad; vacío; hueco. Estado carente de sustancia, significado o contenido.

Se usa tanto en sentido literal (un espacio vacío) como figurado (un estado emocional o espiritual vacío). Describe habitualmente una sensación de vacío interior o la futilidad de algo que carece de contenido o valor genuino. Funciona como sustantivo y adjetivo-na.

Ejemplos

1. 彼は成功を手に入れたが、心の中には空虚しか残らなかった。 Aunque alcanzó el éxito, en su interior no quedaba más que un vacío.
2. 長年積み上げてきた関係が一瞬で崩れ、空虚な日々が続いた。 La relación que había construido durante años se derrumbó en un instante, y siguieron días de vacío.
3. その演説は言葉は多いが、内容は空虚で聴衆を失望させた。 El discurso tenía muchas palabras, pero el contenido era hueco y decepcionó al público.

Guía de uso

Contexto: literature, philosophy, psychology, criticism

Tono: reflective

Origen e historia

Compound of 空 (kū, emptiness/sky) and 虚 (kyo, void/hollow). Both characters carry the meaning of nothingness or absence, reinforcing each other in this compound.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Educated