繰り出す

• Lectura: くりだす
• Romaji: kuridasu
• Desglose de kanji: 繰 (ku) — to reel, repeat; 出 (shutsu/da) — to exit, put out
• Pronunciación: /kɯ.ɾi.da.sɯ/

Significado

Salir en masa; lanzarse; desplegar; desencadenar una sucesión de movimientos o acciones.

Verbo compuesto del Grupo 1 (godan) formado por 繰る + 出す. Se usa cuando un grupo sale en bloque con fuerza —街に繰り出す (salir en tropel a la ciudad)— o cuando técnicas, argumentos o ataques se suceden sin interrupción. El componente 繰り evoca una cualidad repetitiva o sucesiva, como el devanado de un hilo, añadiendo un sentido de avance imparable.

Ejemplos

1. 試合後、サポーターたちが街に繰り出して勝利を祝った。 Tras el partido, los aficionados salieron en masa a las calles para celebrar la victoria.
2. 論客は次々と鋭い反論を繰り出した。 El polemista lanzó una sucesión de contundentes réplicas una tras otra.
3. 軍は最後の切り札を繰り出す局面がやってきた。 Llegó el momento de que el ejército desplegara su último recurso decisivo.

Guía de uso

Contexto: crowds, debate, military, sports

Tono: energetic

Origen e historia

Compound of 繰る (to wind, reel, repeat in sequence) and 出す (to put out, send out). The image is of something being unspooled and launched forward with continuous momentum.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal