口止め

• Lectura: くちどめ
• Romaji: kuchidome
• Desglose de kanji: 口 (kuchi) — mouth, speech; 止 (to/dome) — stop, halt
• Pronunciación: /kɯ.tɕi.do.me/

Significado

Orden de silencio; acallamiento; supresión de información. El acto de ordenar o presionar a alguien para que guarde silencio sobre algo.

Se usa como sustantivo o con する (口止めする) para significar 'hacer callar a alguien' o 'hacer prometer que se guardará silencio'. A menudo implica una presión impropia o coercitiva para suprimir información. Aparece con frecuencia en contextos periodísticos y jurídicos en los que autoridades o personas poderosas intentan impedir la divulgación de verdades inconvenientes.

Ejemplos

1. 上司から事故の詳細について口止めされた社員が、内部告発に踏み切った。 Un empleado al que su superior había ordenado guardar silencio sobre los detalles del accidente decidió finalmente denunciarlo.
2. 政府は記者団に対し、捜査中の案件について口止めを図ったとされる。 Se dice que el gobierno intentó imponer a los periodistas el silencio sobre el asunto bajo investigación.
3. 金銭による口止めは法的に問題があると弁護士は指摘した。 El abogado señaló que comprar el silencio de alguien mediante dinero puede ser jurídicamente problemático.

Guía de uso

Contexto: journalism, law, politics, corporate

Tono: negative

Origen e historia

Compound of 口 (kuchi, mouth/speech) and 止め (dome, stopping). Literally 'stopping the mouth,' the term captures the act of preventing someone from speaking out.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal