功労

• Lectura: こうろう
• Romaji: kourou
• Desglose de kanji: 功 (kou) — merit, achievement; 労 (rou) — labour, effort
• Pronunciación: /ko.ː.ɾo.ː/

Significado

Mérito distinguido; contribución sobresaliente. Logro o esfuerzo excepcional al servicio de una organización, causa o nación.

Se utiliza para reconocer contribuciones duraderas o significativas, a menudo en contextos de reconocimiento formal: 功労賞 (kourou-shō, premio al mérito distinguido), 功労者 (kourou-sha, persona de gran mérito). El término es más formal y de mayor peso que 功績 (kouseki, logro/realización) e implica habitualmente una dedicación sostenida a lo largo del tiempo en lugar de un logro puntual.

Ejemplos

1. 長年にわたり地域の発展に尽くした功労者が、市から表彰を受けた。 La persona que durante años dedicó su esfuerzo al desarrollo de la comunidad fue reconocida por el ayuntamiento.
2. 彼女の研究は、この分野の発展に多大な功労をもたらしたと評価されている。 Su investigación es reconocida por haber realizado una contribución extraordinaria al avance de este campo.
3. 功労のある社員には定年後も顧問として関与してもらう慣例がある。 Es costumbre que los empleados con méritos sobresalientes sigan participando como asesores incluso después de jubilarse.

Guía de uso

Contexto: recognition, organisations, government, corporate

Tono: positive

Origen e historia

Sino-Japanese compound of 功 (kou, achievement, merit) and 労 (rou, labour, effort, toil). Together they describe efforts that produced notable results, particularly in service contexts where dedication over time is valued.

Contexto cultural

Época: Traditional–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal