功労

• 읽는 법: こうろう
• 로마자: kourou
• 한자 분석: 功 (kou) — merit, achievement; 労 (rou) — labour, effort
• 발음: /ko.ː.ɾo.ː/

뜻

공로; 현저한 기여. 조직, 대의, 국가를 위해 이룬 뛰어난 업적이나 헌신.

오랜 기간 또는 중요한 기여를 기릴 때 쓰이며, 주로 공식적인 표창 맥락에서 사용된다. 예를 들어 功労賞(공로상), 功労者(공로자) 같은 표현이 있다. 이 말은 功績(업적)보다 더 격식 있고 무게감이 있으며, 한 번의 성취보다는 시간이 축적된 지속적인 헌신을 암시하는 경우가 많다.

예문

1. 長年にわたり地域の発展に尽くした功労者が、市から表彰を受けた。 오랜 세월 지역 발전에 힘쓴 공로자가 시로부터 표창을 받았다.
2. 彼女の研究は、この分野の発展に多大な功労をもたらしたと評価されている。 그녀의 연구는 이 분야의 발전에 막대한 공로를 가져왔다고 평가되고 있다.
3. 功労のある社員には定年後も顧問として関与してもらう慣例がある。 공로가 있는 직원에게는 정년 후에도 고문으로 계속 관여해 달라고 하는 관례가 있다.

사용 가이드

맥락: recognition, organisations, government, corporate

어조: positive

기원과 역사

Sino-Japanese compound of 功 (kou, achievement, merit) and 労 (rou, labour, effort, toil). Together they describe efforts that produced notable results, particularly in service contexts where dedication over time is valued.

문화적 배경

시대: Traditional–Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal