講じる

• Lectura: こうじる
• Romaji: kōjiru
• Desglose de kanji: 講 (kō) — to lecture, deliberate, implement
• Pronunciación: /koː.dʑi.ɾɯ/

Significado

Tomar medidas; aplicar contramedidas; exponer; desarrollar. Verbo formal para acciones deliberadas y consideradas, o para la explicación sistemática.

Verbo del Grupo 2 (ichidan), forma moderna de 講ずる (kōzuru). Su significado contemporáneo principal es aplicar medidas deliberadas —対策を講じる (tomar contramedidas), 措置を講じる (implementar medidas). Un significado secundario —pronunciar una conferencia o exponer un tema— es menos frecuente pero aparece en contextos académicos y tradicionales. Está fuertemente asociado a la planificación formal y la respuesta institucional.

Ejemplos

1. 政府は物価上昇に対して早急に対策を講じる必要がある。 El gobierno necesita adoptar medidas urgentes frente al aumento de los precios.
2. 会社は情報漏洩を防ぐための措置を講じた。 La empresa adoptó medidas para prevenir la filtración de información.
3. 教授は論語の解釈について三時間にわたって講じている。 El profesor está impartiendo una conferencia de tres horas sobre la interpretación de las Analectas.

Guía de uso

Contexto: policy, business, academia, law

Tono: formal

Origen e historia

講 originally meant to recite or expound scriptures (from Chinese), and later extended to cover deliberate study and formal implementation of plans. 講じる is the Japanese ichidan verb form.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal