金融引き締め

• Lectura: きんゆうひきしめ
• Romaji: kinyu hikishime
• Desglose de kanji: 金 (kin) — money; 融 (yu) — flow; 引 (hiki) — pull; 締 (shime) — tighten, clamp
• Pronunciación: /kin.jɯː.çi.ki.ɕi.me/

Significado

Endurecimiento monetario; restricción del crédito. Política de un banco central consistente en endurecer las condiciones monetarias, generalmente subiendo los tipos de interés o reduciendo la oferta monetaria, para frenar la inflación.

Lo contrario de 金融緩和. La 金融引き締め encarece el crédito, enfriando la demanda y controlando la inflación. Las agresivas subidas de tipos de la Reserva Federal estadounidense en 2022-2023 son un ejemplo reciente destacado de 金融引き締め acelerada. Un endurecimiento excesivo corre el riesgo de desencadenar una recesión: los bancos centrales deben equilibrar el control de la inflación con el crecimiento. La 利上げ (subida de tipos) es la medida específica más habitual.

Ejemplos

1. インフレ抑制のため、中央銀行は急速な金融引き締めへと方針を転換した。 Para contener la inflación, el banco central cambió de rumbo hacia un endurecimiento monetario acelerado.
2. 金融引き締めが進むにつれ、企業の借り入れコストが着実に上昇し始めた。 A medida que avanza el endurecimiento monetario, el coste del crédito para las empresas ha comenzado a subir de forma sostenida.
3. 過度な金融引き締めは景気を冷やしすぎるとして、市場では警戒感が高まっている。 El mercado está en guardia ante el temor de que un endurecimiento monetario excesivo enfríe demasiado la economía.

Guía de uso

Contexto: monetary policy, central banking, macroeconomics, inflation control

Tono: technical

Origen e historia

Compound of 金融 (finance) and 引き締め (tightening, drawing tight — 引く to pull + 締める to tighten). The physical image of pulling a rope tight captures the restrictive nature of the policy.

Contexto cultural

Época: Post-war–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Academic/Finance