近代化

• Lectura: きんだいか
• Romaji: kindaika
• Desglose de kanji: 近 (kin/chika) — near, recent; 代 (dai/ka) — era, generation; 化 (ka) — change, transform
• Pronunciación: /kin.dai.ka/

Significado

Modernización; la transformación de una sociedad, institución o sistema conforme a los estándares modernos de tecnología, economía, gobernanza y organización social.

Sustantivo (también verbo する) fundamental para comprender la historia japonesa, en particular la rápida transformación que supuso la Restauración Meiji de una sociedad feudal a una industrializada. 近代化 abarca la industrialización, la reforma legal, la reestructuración educativa y la adopción de prácticas occidentales. Puede evaluarse positivamente (progreso y desarrollo) o de forma crítica (pérdida de tradición, disrupción cultural). El lema de la era Meiji 富国強兵 (país rico, ejército fuerte) resume el impulso modernizador de la época.

Ejemplos

1. 明治維新による急速な近代化は、日本を短期間でアジアの大国へと変貌させた。 La rápida modernización impulsada por la Restauración Meiji transformó a Japón en una gran potencia asiática en un breve período de tiempo.
2. 近代化の過程で、多くの伝統文化や慣習が失われていったことも事実だ。 Es un hecho que en el proceso de modernización se perdieron muchas tradiciones culturales y costumbres.
3. 発展途上国における近代化の在り方を巡り、様々な議論が続いている。 Continúan los debates sobre la forma que debe adoptar la modernización en los países en vías de desarrollo.

Guía de uso

Contexto: history, sociology, economics, politics

Tono: neutral

Origen e historia

From 近代 (modern era/modernity) and 化 (transformation). 近代 was coined in Meiji Japan to translate 'modern' in the sense of the Western-led epoch of industrialisation, rationalism, and nation-state formation.

Contexto cultural

Época: Meiji–Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal