帰化

• Lectura: きか
• Romaji: kika
• Desglose de kanji: 帰 (ki) — return, belong to; 化 (ka) — change, transform
• Pronunciación: /ki.ka/

Significado

Naturalización; adquisición de la ciudadanía. El proceso legal por el que un extranjero obtiene la ciudadanía.

Sustantivo y verbo する que describe la adquisición formal de nacionalidad, generalmente por parte de un residente extranjero. En Japón, la naturalización (帰化) requiere cumplir requisitos de residencia, económicos y de conducta, además de renunciar a la nacionalidad anterior. El término también aparece en contextos biológicos (帰化植物 — plantas naturalizadas), pero en el discurso social y político se refiere a la ciudadanía. 帰化申請 (solicitud de naturalización) es una colocación habitual.

Ejemplos

1. 20年以上日本に住んだ末、彼女はついに帰化の手続きを始めた。 Tras más de veinte años viviendo en Japón, ella inició por fin los trámites de naturalización.
2. 帰化申請には、一定期間の居住実績と品行の証明が必要とされる。 Para solicitar la naturalización se requiere acreditar un período de residencia determinado y probar buena conducta.
3. 日本代表として活躍する帰化選手の存在が、スポーツ界の議論を呼んでいる。 La presencia de deportistas naturalizados que compiten representando a Japón está suscitando debate en el mundo del deporte.

Guía de uso

Contexto: law, immigration, politics, sports

Tono: neutral

Origen e historia

From 帰 (ki, return/convert) and 化 (ka, change/transform). Historically 帰化 implied 'returning to civilisation' or 'submitting to imperial rule,' reflecting ancient Chinese political philosophy. In modern usage it is a neutral legal term.

Contexto cultural

Época: Meiji–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal