決済

• Lectura: けっさい
• Romaji: kessai
• Desglose de kanji: 決 (ketsu) — to decide, to settle; 済 (sai) — to complete, to cross, to finish
• Pronunciación: /kes.sai/

Significado

Liquidación de una transacción financiera; pago; compensación. El proceso por el cual se completa una transacción y se transfieren fondos entre las partes.

Se utiliza ampliamente en banca, finanzas y comercio para describir la conclusión de un pago o una operación. Se distingue del simple pago (支払い) por su énfasis en la compensación formal y la finalización de una transacción entre instituciones. Aparece con frecuencia en términos compuestos como 電子決済 (pago electrónico) y 決済システム (sistema de liquidación).

Ejemplos

1. 電子決済の普及により、現金を持ち歩く必要がなくなった。 La generalización del pago electrónico ha eliminado la necesidad de llevar dinero en efectivo.
2. 株式の売買は約定日の翌々日に決済される仕組みになっている。 Las operaciones de compraventa de acciones se liquidan dos días hábiles después de la fecha de contratación.
3. 国際取引では決済通貨の選択が為替リスクに直接影響する。 En las transacciones internacionales, la elección de la moneda de liquidación influye directamente en el riesgo cambiario.

Guía de uso

Contexto: finance, banking, commerce, e-commerce

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 決 (to decide/settle) and 済 (to complete/cross over). The combination conveys the finalisation and completion of a financial matter. Well established in Meiji-era commercial law.

Contexto cultural

Época: Meiji onward

Generación: Adults

Contexto social: Business/Finance