憲章

• Lectura: けんしょう
• Romaji: kenshō
• Desglose de kanji: 憲 (ken) — fundamental law, constitution; 章 (shō) — chapter, formal document
• Pronunciación: /ke.ɴ.ɕoː/

Significado

Carta fundacional; constitución; pacto. Un documento fundacional que establece los principios, derechos y gobierno de una organización o nación.

De mayor autoridad y formalidad que un típico 規則 (normas) o 規約 (reglamentos). Se emplea para documentos históricos de referencia como la Carta de la ONU (国連憲章) o la Carta Magna. Se distingue de 憲法 (constitución de una nación) en que 憲章 se asocia con mayor frecuencia a documentos fundacionales de organismos internacionales u organizaciones.

Ejemplos

1. 国連憲章は国際平和と安全保障の維持を主要な目的としている。 La Carta de las Naciones Unidas tiene como objetivo principal el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
2. 市民権憲章の採択により、行政サービスの質的基準が明文化された。 Con la adopción de la Carta de derechos cívicos, se establecieron por escrito los estándares de calidad de los servicios administrativos.
3. 組織の憲章には意思決定の手続きが詳細に定められている。 En la carta fundacional de la organización se definen con detalle los procedimientos de toma de decisiones.

Guía de uso

Contexto: international law, organisations, governance, history

Tono: neutral

Origen e historia

Sino-Japanese compound. 憲 (ken) means law or fundamental rule; 章 (shō) means chapter, section, or formal document. Together they denote a fundamental constitutive document. The term was used in Meiji-era translations of Western legal documents.

Contexto cultural

Época: Meiji–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated