啓蒙

• Lectura: けいもう
• Romaji: keimou
• Desglose de kanji: 啓 (kei) — enlighten, open; 蒙 (mou) — ignorance, darkness
• Pronunciación: /ke.i.mo.ː/

Significado

Ilustración; educación; difusión del conocimiento. La educación intelectual o moral de las personas, especialmente de quienes se considera que carecen de información.

Término intelectualmente más denso que 啓発, 啓蒙 evoca la Ilustración europea (啓蒙主義, keimou shugi) y transmite un sentido vertical de quienes poseen el conocimiento instruyendo a quienes no lo tienen. Se usa con する (啓蒙する) en escritos formales y académicos. Algunos usos modernos reconocen críticamente sus connotaciones paternalistas.

Ejemplos

1. 啓蒙思想が西洋近代の政治哲学に与えた影響は計り知れない。 La influencia del pensamiento ilustrado en la filosofía política occidental moderna es inconmensurable.
2. 庶民を啓蒙することを使命とした明治の知識人たちは多くの書物を著した。 Los intelectuales de la era Meiji que se arrogaron la misión de ilustrar al pueblo llano escribieron numerosas obras.
3. 啓蒙的な姿勢が時に上から目線と批判される理由を彼は理解していなかった。 Él no comprendía por qué su actitud ilustradora era criticada a veces como condescendiente.

Guía de uso

Contexto: philosophy, history, education, academic writing

Tono: neutral

Origen e historia

Meiji-era translation of the German Aufklärung (Enlightenment). Compound of 啓 (kei, open, illuminate) and 蒙 (mou, ignorance, darkness). The character 蒙 depicts being covered or obscured, symbolising the ignorance that education removes.

Contexto cultural

Época: Meiji–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated