気高い

• Lectura: けだかい
• Romaji: kedakai
• Desglose de kanji: 気 (ke) — spirit, energy, inner disposition; 高 (takai) — high, lofty, elevated
• Pronunciación: /ke.da.ka.i/

Significado

Noble; elevado; sublime; digno. Describe a una persona, espíritu o porte que irradia una dignidad innata y elevación moral.

Adjetivo i que expresa una cualidad de refinamiento natural y elevación moral — no la nobleza del rango, sino la del carácter y el espíritu. 気高い se diferencia de 高貴な (aristocrático) en que pone el énfasis en la dignidad interior más que en la posición social. Se usa a menudo para describir el porte de una persona que está por encima de la mezquindad, o la sublimidad de la naturaleza, la música o el ideal.

Ejemplos

1. 彼女の気高い振る舞いは、周囲の人々を自然と敬わせた。 Su porte noble inspiraba naturalmente el respeto de quienes la rodeaban.
2. 気高い精神を持った人物は、利益よりも誇りを優先する。 Una persona de espíritu elevado antepone el orgullo a los beneficios.
3. その山は気高くそびえ立ち、見る者を圧倒した。 La montaña se erguía sublime y sobrecogedora ante los que la contemplaban.

Guía de uso

Contexto: literary description, character praise, nature writing, philosophy

Tono: reverent, elevated

Origen e historia

Compound of 気 (ke/ki — spirit, energy, disposition) and 高い (takai — high, lofty). The image is of a spirit that stands far above ordinary concerns.

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal