嵩む

• Lectura: かさむ
• Romaji: kasamu
• Desglose de kanji: 嵩 (suu/kasa) — volume, bulk, pile up
• Pronunciación: /ka.sa.mɯ/

Significado

Acumularse; dispararse; aumentar; crecer (generalmente gastos, costes o cargas).

Verbo del Grupo 1 (godan) conjugado como 嵩ま-ない, 嵩み-ます. Se usa principalmente con gastos (費用が嵩む), deudas o cargas de trabajo que crecen con el tiempo. Conlleva la idea de una acumulación no deseada y difícil de detener. El kanji 嵩 representa volumen o magnitud.

Ejemplos

1. 治療費が嵩んで、家計がじりじりと圧迫されるようになった。 Los gastos médicos se fueron acumulando y empezaron a ahogar poco a poco la economía familiar.
2. 修繕工事のたびに費用が嵩み、管理組合は対応に苦慮した。 Cada vez que había obras de reparación los costes se disparaban, y la comunidad de propietarios no sabía cómo afrontarlos.
3. 複数の案件を抱えたことで残業が嵩み、体力の限界を感じた。 Tener varios proyectos a la vez hizo que las horas extra se acumularan y llegó a sentir que había alcanzado su límite físico.

Guía de uso

Contexto: finance, daily life, business, healthcare

Tono: negative

Origen e historia

From the kanji 嵩 (kasa, volume, bulk) with the intransitive verb suffix む. Originally referred to physical bulk or volume; the meaning extended to the figurative accumulation of costs and burdens.

Contexto cultural

Época: Traditional–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal