仮釈放

• Lectura: かりしゃくほう
• Romaji: karishakuho
• Desglose de kanji: 仮 (ka/kari) — provisional, temporary; 釈 (shaku) — release, explain; 放 (hō) — release, let go
• Pronunciación: /ka.ɾi.ɕa.kɯ.hoː/

Significado

Libertad condicional; puesta en libertad anticipada de un preso antes de cumplir la totalidad de la condena, sujeta a buena conducta y al cumplimiento de condiciones.

Sustantivo jurídico compuesto por 仮 (provisional) y 釈放 (liberación). Se concede cuando un recluso ha cumplido una parte de su condena y demuestra rehabilitación. Requiere el cumplimiento de condiciones específicas; su incumplimiento conlleva el regreso a prisión. También se denomina 仮出所. La Junta de Libertad Condicional (地方更生保護委員会) toma decisiones basadas en la conducta y la evaluación del riesgo.

Ejemplos

1. 良好な服役態度が評価され、模範囚として仮釈放が認められた。 Su buena conducta durante el cumplimiento de la condena fue valorada positivamente y se le concedió la libertad condicional como recluso ejemplar.
2. 仮釈放中に再び事件を起こしたため、即座に収監された。 Como volvió a cometer un delito estando en libertad condicional, fue encarcelado de inmediato.
3. 被害者遺族は、加害者の仮釈放決定に強く反発した。 Los familiares de las víctimas se opusieron firmemente a la decisión de conceder la libertad condicional al agresor.

Guía de uso

Contexto: law, criminal justice, prisons

Tono: neutral

Origen e historia

From 仮 (provisional/temporary) and 釈放 (release/freeing). A legal term introduced into modern Japanese law during the Meiji era when Western penal systems were adopted, particularly drawing on French and German legal models.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal