勧告

• Lectura: かんこく
• Romaji: kankoku
• Desglose de kanji: 勧 (kan) — encourage, urge; 告 (koku) — inform, announce
• Pronunciación: /kan.ko.kɯ/

Significado

Recomendación; consejo; dictamen; advertencia. Una sugerencia u exhortación oficial dirigida a una entidad para que adopte una determinada medida.

Sustantivo y verbo する empleados en contextos formales y jurídicos. La 勧告 es menos vinculante que una orden (命令) pero más fuerte que un mero consejo (助言). Los organismos internacionales, agencias gubernamentales y tribunales emiten 勧告 dirigidas a entidades que se espera que cumplan voluntariamente. Se combina con 勧告を受ける (recibir una recomendación), 勧告に従う (cumplir una recomendación) y 勧告を無視する (ignorar una recomendación).

Ejemplos

1. 国連の人権委員会から、制度改善に関する勧告が出された。 El Comité de Derechos Humanos de la ONU emitió una recomendación sobre la mejora del sistema.
2. 保健所の勧告に従い、施設は一時的に営業を停止した。 Siguiendo la recomendación del centro de salud, el establecimiento suspendió temporalmente su actividad.
3. 仲裁委員会の勧告を無視し続けたことが、外交問題に発展した。 El hecho de ignorar persistentemente las recomendaciones del comité de arbitraje derivó en un problema diplomático.

Guía de uso

Contexto: law, politics, international relations, administration

Tono: neutral

Origen e historia

From 勧 (kan, encourage/urge) and 告 (koku, inform/announce). A classical Sino-Japanese compound used in administrative and legal Japanese to denote an official urging to act.

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional