勧告

• 读法: かんこく
• 罗马字: kankoku
• 汉字拆解: 勧 (kan) — encourage, urge; 告 (koku) — inform, announce
• 发音: /kan.ko.kɯ/

含义

劝告；建议；忠告；警告。官方机构向某一主体提出的采取特定行动的正式建议或敦促。

用于正式和法律语境的名词兼する动词。勧告的约束力弱于具有强制力的命令（命令），但强于单纯的建议（助言）。国际组织、政府机构和法院向预期自愿遵从的主体发出勧告。常与受到劝告（勧告を受ける）、遵从劝告（勧告に従う）以及无视劝告（勧告を無視する）搭配使用。

例句

1. 国連の人権委員会から、制度改善に関する勧告が出された。 联合国人权委员会就制度改善问题发出了劝告。
2. 保健所の勧告に従い、施設は一時的に営業を停止した。 遵照卫生所的劝告，该设施暂时停止营业。
3. 仲裁委員会の勧告を無視し続けたことが、外交問題に発展した。 持续无视仲裁委员会劝告一事，最终演变为外交问题。

用法指南

语境: law, politics, international relations, administration

语气: neutral

起源与历史

From 勧 (kan, encourage/urge) and 告 (koku, inform/announce). A classical Sino-Japanese compound used in administrative and legal Japanese to denote an official urging to act.

文化背景

时代: Classical–Modern

世代: Adults

社会背景: Professional