勧告

• 읽는 법: かんこく
• 로마자: kankoku
• 한자 분석: 勧 (kan) — encourage, urge; 告 (koku) — inform, announce
• 발음: /kan.ko.kɯ/

뜻

권고; 조언; 공식적 권유나 경고. 특정 행동을 취하도록 기관이나 개인에게 제시하는 공식 제안.

공식적·법적 맥락에서 쓰이는 명사이자 する 동사이다. 勧告는 구속력 있는 命令보다는 약하지만 단순한 助言보다는 강하다. 국제기구, 정부기관, 법원은 자발적 이행을 기대하는 대상에게 勧告를 내린다. 勧告を受ける, 勧告に従う, 勧告を無視する와 자주 결합한다.

예문

1. 国連の人権委員会から、制度改善に関する勧告が出された。 유엔 인권위원회에서 제도 개선에 관한 권고가 내려졌다.
2. 保健所の勧告に従い、施設は一時的に営業を停止した。 보건소의 권고에 따라 시설은 일시적으로 영업을 중단했다.
3. 仲裁委員会の勧告を無視し続けたことが、外交問題に発展した。 중재위원회의 권고를 계속 무시한 일이 외교 문제로 발전했다.

사용 가이드

맥락: law, politics, international relations, administration

어조: neutral

기원과 역사

From 勧 (kan, encourage/urge) and 告 (koku, inform/announce). A classical Sino-Japanese compound used in administrative and legal Japanese to denote an official urging to act.

문화적 배경

시대: Classical–Modern

세대: Adults

사회적 배경: Professional