格付け

• Lectura: かくづけ
• Romaji: kakudzuke
• Desglose de kanji: 格 (kaku) — rank, grade, standard; 付 (fu/zuke) — attach, assign
• Pronunciación: /ka.kɯ.dzɯ.ke/

Significado

Calificación; clasificación; puntuación; valoración. El acto de asignar un rango o nota a algo en función de criterios evaluados.

Compuesto de 格 (rango/grado) y 付け (asignación, de 付ける). Habitual en contextos financieros (国債格付け, calificación de deuda soberana), clasificaciones de restaurantes y hoteles (ミシュランの格付け) y evaluación general de calidad o estatus. El organismo que realiza dichas evaluaciones se denomina 格付け機関 (agencia de calificación). Se usa tanto como sustantivo como en expresiones compuestas del tipo 信用格付け (calificación crediticia).

Ejemplos

1. 大手格付け機関が日本国債の格付けを引き下げ、金融市場に動揺が走った。 Una importante agencia de calificación rebajó la nota de la deuda pública japonesa, lo que provocó turbulencias en los mercados financieros.
2. ミシュランの格付けを受けたレストランは、予約が何ヶ月も先まで埋まった。 El restaurante que recibió la calificación de la guía Michelin tuvo las reservas completas con meses de antelación.
3. 信用格付けの低い企業は、銀行から融資を受けることが難しくなる。 Las empresas con una calificación crediticia baja tienen más dificultades para obtener financiación bancaria.

Guía de uso

Contexto: business, finance, society, evaluation, food

Tono: neutral

Origen e historia

格 (kaku, rank/grade/standard) + 付け (zuke, assignment/labelling, from 付ける meaning to attach or assign). A compound that became widely used in financial and commercial contexts, especially with the rise of credit rating agencies in the latter half of the twentieth century.

Contexto cultural

Época: Contemporary

Generación: Adults

Contexto social: General