格付け

• 읽는 법: かくづけ
• 로마자: kakudzuke
• 한자 분석: 格 (kaku) — rank, grade, standard; 付 (fu/zuke) — attach, assign
• 발음: /ka.kɯ.dzɯ.ke/

뜻

등급 평가; 순위 매기기; 분류; 등급 부여. 평가 기준에 따라 어떤 것에 등급이나 점수를 부여하는 행위.

격(格, 위계/등급)과 부여(付け, 부여/첨부)로 구성된 합성어. 금융 분야(국채 등급 평가, 신용 등급), 레스토랑 및 호텔 평가(미슐랭 등급 평가), 품질이나 지위의 일반적인 평가에서 사용된다. 이러한 평가를 실시하는 기관은 등급 평가 기관(格付け機関)이라고 한다. 명사로도, 신용 등급(信用格付け)과 같은 복합 표현으로도 사용된다.

예문

1. 大手格付け機関が日本国債の格付けを引き下げ、金融市場に動揺が走った。 대형 등급 평가 기관이 일본 국채의 등급을 낮추어 금융 시장에 동요가 일었다.
2. ミシュランの格付けを受けたレストランは、予約が何ヶ月も先まで埋まった。 미슐랭 등급 평가를 받은 레스토랑은 예약이 몇 달 앞까지 꽉 찼다.
3. 信用格付けの低い企業は、銀行から融資を受けることが難しくなる。 신용 등급이 낮은 기업은 은행으로부터 융자를 받기 어려워진다.

사용 가이드

맥락: business, finance, society, evaluation, food

어조: neutral

기원과 역사

格 (kaku, rank/grade/standard) + 付け (zuke, assignment/labelling, from 付ける meaning to attach or assign). A compound that became widely used in financial and commercial contexts, especially with the rise of credit rating agencies in the latter half of the twentieth century.

문화적 배경

시대: Contemporary

세대: Adults

사회적 배경: General