過干渉

• Lectura: かかんしょう
• Romaji: kakansho
• Desglose de kanji: 過 (ka) — excess, over, surpass; 干 (kan) — meddle, interfere; 渉 (shō) — wade, involve oneself
• Pronunciación: /ka.kan.ɕoː/

Significado

Injerencia excesiva; intromisión desmedida; grado exagerado de intervención en los asuntos de otro, especialmente en el contexto de la relación entre padres e hijos o en el ámbito profesional.

Compuesto de 過 (excesivo/más allá del grado adecuado) y 干渉 (intervención/injerencia). Ampliamente utilizado en psicología infantil, orientación familiar y comentario social, en particular en relación con el comportamiento de los padres. 過干渉な親 (padres con excesiva injerencia) es una colocación habitual. Se distingue de 干渉 (injerencia normal) por su carácter excesivo y perjudicial. Lo opuesto es 放任 (dejadez/laissez-faire). Se diferencia de 過保護 en que 過干渉 hace énfasis en la intromisión desmedida, no en la sobreprotección.

Ejemplos

1. 子どもの自立を妨げる過干渉な育て方は、長期的に見て成長を阻むと言われている。 Se dice que una crianza excesivamente intervencionista, que impide la autonomía del niño, frena su desarrollo a largo plazo.
2. 上司の過干渉に悩む社員が増え、職場環境の改善が急務となっている。 Cada vez son más los empleados que sufren por la excesiva injerencia de sus superiores, y la mejora del ambiente laboral se ha vuelto urgente.
3. 過干渉と適切なサポートの境界線を見極めることは、親として最も難しい課題の一つだ。 Discernir la línea entre la injerencia excesiva y el apoyo adecuado es uno de los retos más difíciles de la crianza.

Guía de uso

Contexto: family, parenting, society, relationships, psychology

Tono: critical

Origen e historia

過 (ka, excess/over) + 干渉 (kanshō, interference/intervention, from 干 meaning to meddle and 渉 meaning to wade into). A modern compound reflecting psychological and social scientific vocabulary.

Contexto cultural

Época: Contemporary

Generación: Adults

Contexto social: General